-
1 Свадьба скорая - что вода полая
See Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж)Cf: Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свадьба скорая - что вода полая
-
2 СВАДЬБА
• Овчинка выделки не стоит (О) -
3 MARRY
• Before you marry 'tis well to tarry - На резвом коне жениться не езди (H)• Day you marry, it is either kill or cure (The) - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• He that marries for wealth, sells his - liberty - Богатую взять - станет попрекать (Б)• He who marries for wealth, loses his liberty - Богатую взять - станет попрекать (B)• If you always say "No', ' you will never be married - Долго выбирать - замужем не бывать (Д)• If you marry for money, you sell your freedom - Богатую взять - станет попрекать (Б)• Marry above your match and you get a master - Богатую взять - станет попрекать (Б), Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Л), Руби дерево по себе b (P)• Marry a wife of thine own degree - 1838b (P)• Marry in haste and repent at leisure - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж), Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (K), Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться (H), Свадьба скорая - что вода полая (C)• Marry your equal (your like, your match) - 1838b (P) -
4 Женился на скорую руку, да на долгую муку
If you marry rashly before you get to know your partner well, you may regret your marriage later. See Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (K), Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться (H), Свадьба скорая - что вода полая (C)Var.: Женился скоро, да на долгое гореCf: Hasty love is soon hot and soon cold (Br.). Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.). Quick choice, long repentance (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Женился на скорую руку, да на долгую муку
См. также в других словарях:
Свадьба скорая, что вода полая. — Свадьба скорая, что вода полая. Скорая женитьба видимый рок. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скорая женитьба - видимый рок. — Свадьба скорая, что вода полая. Скорая женитьба видимый рок. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Скорая женитьба видимый рок. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОЛЫЙ — ПОЛЫЙ, открытый, отверстый не(за)покрытый; растворенный настежь, распахнутый, разверстый. Двери, окно, ворота полы, сев. раскинуты, растворены. Река пола, архан. гола, чиста, не покрыта льдом, уже вскрылась; отсюда: половодица, половодье и… … Толковый словарь Даля
ЖЕНИХ - НЕВЕСТА — Сведи Бог вас и накорми нас! Человек по сердцу половина венца. Невольная женитьба не веселье. Чуж чуженин, а стал семьянин (зять). Пара не пара, марьяж дорогой. Жених да невеста парочка, что твой баран да ярочка. Любо глядеть, как девка с парнем… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
